奉公人

家jiā仆pū

意味

名使用人しようにん
名召使いめしつかい
名奉公人ほうこうにん

例文

这zhè名míng家jiā仆pū在zài主zhǔ人rén家jiā工gōng作zuò多duō年nián。

この使用人は主人の家で長年働いている。

コアイメージ

主人の家の内側で、日々の用事を担いながら仕える人の位置

中国語での定義

在zài主zhǔ人rén家jiā中zhōng做zuò日rì常cháng事shì务wù、为wéi主zhǔ 人rén 服fú务wù的de人rén

語源

家仆は、「家」と、仕える者を表す「僕」が結びついた語で、「仆」はその簡体字表記に当たり、家に仕える使用人を表す複合語

コラム

日本語の「僕」は一人称の「ぼく」を指すが、中国語の「家仆」にある「仆」は「僕」の簡体字で、ここでは人に仕える使用人の意味