失われる

消xiāo逝shì

意味

動消え去るきえさる
動過ぎ去るすぎさる
動失われるうしなわれる

例文

美měi好hǎo的de时shí光guāng正zhèng在zài消xiāo逝shì。

美しい時が消え去りつつある。

コアイメージ

流れていく時間や失われていくものを、遠ざかる動きとして捉える感じ

中国語での定義

随suí着zhe时shí间jiān 流liú逝shì而ér慢màn慢màn 消xiāo失shī，常cháng用yòng于yú不bù能néng重chóng新xīn得dé到dào的de时shí间jiān、青qīng春chūn或huò美měi好hǎo事shì物wù。

語源

消逝は、「消」と「逝」から成る複合語で、「消える」と「去る」を重ねて、時間や事物が遠くへ過ぎ去ることを表す語

コラム

「消逝」は「消失」よりも時間の流れや失われていく過程に焦点があり、「岁月消逝」のように、戻らない年月を述べるときに選ばれやすい表現