天tiān年nián不bù齐qí

意味

  • 成語・慣用句 天寿を全うできないてんじゅをまっとうできない

例文

他tā年nián纪jì轻qīng轻qīng就jiù去qù世shì了le,真zhēn是shì天tiān年nián不bù齐qí。

彼は若くして亡くなり、本当に天寿を全うできなかった。

コアイメージ

生まれつき定められた寿命の終わりまで生きられず、命の長さが途中で欠ける状態

中国語での定義

寿shòu命mìng短duǎn,没méi能néng享xiǎng尽jǐn上shàng天tiān给gěi的de自zì然rán寿shòu命mìng。

語源

天年不齐は、「天年」が人に与えられた自然な寿命を指し、「不齐」がその長さを満たさないことを示す組み合わせ

コラム

  • 「天年」はこの成語では「自然な寿命」という意味で、一般的な「年齢」や「年月」を表す語として読むと意味を取り違えやすい表現

天tiān年nián不bù遂suì

意味

  • 成語・慣用句 天寿を全うできないてんじゅをまっとうできない

例文

他tā年nián纪jì轻qīng轻qīng就jiù去qù世shì,真zhēn是shì天tiān年nián不bú遂suì。

彼は若くして亡くなり、本当に天寿を全うできなかった。

コアイメージ

生きるはずの寿命の終点に届かず、人生の道が途中で断たれるイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu活huó到dào自zì然rán寿shòu命mìng就jiù去qù世shì

語源

天年不遂は、「天年」が天から与えられた自然な寿命、「不遂」が最後まで成し遂げられないことを表し、自然な寿命を全うできない意味につながる成語

コラム

  • 硬く古風な表現で、若くして亡くなった人を悼む文章などに見られ、日常会話よりも文章語として現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ