天地を一変させる

改gǎi天tiān换huàn地dì

意味

成語・慣用句天地を一変させるてんちをいっぺんさせる
成語・慣用句世の中を根本から変えるよのなかをこんぽんからかえる
成語・慣用句天地を改造するてんちをかいぞうする

例文

人rén们men用yòng双shuāng手shǒu改gǎi天tiān换huàn地dì，让ràng 荒huāng地dì 变biàn成chéng了le良liáng田tián。

人々は自らの手で天地を一変させ、荒れ地を良田に変えた。

コアイメージ

世界のあり方を土台から大きく作り替えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng社shè会huì或huò自zì然rán的de面miàn貌mào发fā生shēng根gēn本běn变biàn化huà

語源

改天换地は、「天を改め、地を換える」という並列の形で、天地にあたる世界全体を根本から変える意味を表す成語

コラム

「改天换地」は天候を変えるという日常的な表現ではなく、社会や自然の姿が大きく変わったことを力強く述べる文章語で、建設や社会の変革を語る場面に登場しやすい