天下に比類ない功績を立てるは中国語で？功盖天下の意味と例文

例文

他tā一yì生shēng为wèi国guó征zhēng战zhàn，功gōng盖gài天tiān下xià。

彼は一生国のために戦い、天下に比類ない功績を立てた。

コアイメージ

一人の功績が世の中全体をおおうほど、並ぶものがない大きさに広がるイメージ

中国語での定義

功gōng劳láo非fēi常cháng大dà，天tiān下xià没méi有yǒu可kě以yǐ相xiāng比bǐ的de成chéng就jiù

語源

功盖天下は、「功」が功績、「盖」が上からおおうことや上回ること、「天下」が世の中全体を表し、功績が天下の誰よりも大きいという結びつきから成る成語

コラム

「盖」は現代中国語でよく使う「ふた」や「おおう」という意味だけでなく、文語的な表現では「上回る」という意味にもなり、功盖天下では後者として功績の大きさを示す用法