天までそびえて日を遮る

干gàn霄xiāo蔽bì日rì

意味

成語・慣用句天までそびえて日を遮るてんまでそびえてひをさえぎる
成語・慣用句空を覆うほど高く茂るそらをおおうほどたかくしげる

例文

山shān上shàng的de古gǔ树shù干gàn霄xiāo蔽bì日rì，阳yáng光guāng很hěn难nán照zhào进jìn来lái。

山の古木は天までそびえて日を遮り、日差しが入りにくい。

コアイメージ

樹木が空を覆うほど上へ広がり、下まで日が届かないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng树shù木mù长zhǎng得de很hěn高gāo很hěn茂mào盛shèng，仿fǎng佛fú 直zhí达dá 天tiān空kōng，把bǎ阳yáng光guāng都dōu遮zhē住zhù

語源

干霄蔽日は、「干」が触れる・届く、「霄」が空、「蔽」が隠す、「日」が太陽を指し、空に届く木々が太陽を隠す様子を表す成語

コラム

この成語での「干」は「乾く」ではなく「届く」という古い意味を持つため、乾燥した景色ではなく、木が勢いよく茂る景色に結びつく表現