天の恵み

天tiān恩ēn

意味

名天の恵みてんのめぐみ
名皇帝の恩寵こうていのおんちょう

例文

人rén们men感gǎn谢xiè上shàng天tiān赐cì予yǔ的de天tiān恩ēn。

人々は天が授けた恵みに感謝した。

コアイメージ

人の力を超えた存在から授けられる、ありがたい恵み

中国語での定義

上shàng天tiān赐cì予yǔ的de恩ēn惠huì；旧jiù时shí也yě可kě指zhǐ 皇huáng帝dì 给jǐ予yǔ的de恩ēn惠huì

語源

天恩は、「天」が天や天上の力、「恩」が受けた恵みや情けを表す複合語で、天から授かった恵みを指し、古い文脈では皇帝から受けた恩恵にも使われる語

コラム

「天恩」は日常会話よりも文章や宗教的・古風な文脈で使われ、「天恩浩荡」のように天からの大きな恵みを表す表現に現れる語