「天から授かった幸福」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

能néng在zài这zhè里lǐ安ān家jiā，对duì他tā们men来lái说shuō真zhēn是shì如rú天tiān之zhī福fú。

彼らにとって、ここに住めることは天から授かった幸福だ。

コアイメージ

天から授かったような大きな幸福

中国語での定義

好hǎo像xiàng上shàng天tiān赐cì予yǔ的de一yì种zhǒng幸xìng福fú，形xíng容róng得dé到dào的de福fú气qì非fēi常cháng难nán得dé

語源

如天之福は、「如」が「〜のよう」、「天」が天、「之」が文語の「の」、「福」が幸福を表し、天から授かった福のような幸福という意味を組み立てる成語

コラム

ここでの「如」は「もし」ではなく「〜のよう」を表し、起きた幸運を天からの恵みになぞらえる働き