大洪水が原野を覆い天に達する

潦lǎo原yuán浸jìn天tiān

意味

成語・慣用句大洪水が原野を覆い天に達するだいこうずいがげんやをおおいてんにたっする

例文

暴bào雨yǔ 过guò后hòu，洪hóng水shuǐ潦lǎo原yuán浸jìn天tiān，大dà片piàn农nóng田tián都dōu被bèi淹yān没mò。

豪雨の後、大洪水が原野を覆い天に達し、広い農地が水没した。

コアイメージ

広い原野を、空まで届くほどの水が一面に覆う光景

中国語での定義

形xíng容róng洪hóng水shuǐ泛fàn滥làn，淹yān没mò大dà片piàn原yuán野yě，水shuǐ势shì 仿fǎng佛fú高gāo达dá天tiān空kōng

語源

潦原浸天は、「潦」が雨水や洪水、「原」が広い平地、「浸」が水で覆うこと、「天」が空を指し、四字を重ねて洪水の広がりと激しさを表す成語

コラム

現代の日常会話よりも、文章や文学的な描写で現れやすい成語で、普通の会話では「洪水泛滥」や「洪水淹没大片土地」のような表現が使われることが多い