大喜びの

喜xǐ冲chōng冲chōng

意味

形うれしそうな
形大喜びのおおよろこびの
形喜々としたききとした

例文

他tā喜xǐ冲chōng冲chōng地dì跑pǎo回huí家jiā。

彼はうれしそうに家へ走って帰った。

コアイメージ

大きな喜びが顔つきや行動のはずみに表れているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén满mǎn心xīn欢huān喜xǐ，脸liǎn上shàng带dài着zhe明míng显xiǎn的de喜xǐ悦yuè，做zuò事shì也yě显xiǎn得de 轻qīng快kuài

語源

喜冲冲は、「喜」が喜びを表し、「冲冲」が感情の勢いの強さを添える構成で、「冲冲」は感情や気勢が盛んな様子を示す語に用いられるもの

コラム

「喜冲冲」は人の様子を表すため、文中では「喜冲冲地」の形で動作のしかたを説明できる一方、単に心の中でうれしいだけで外から様子が分からない場合には使いにくい語

「大喜びの」は英語では

「大喜びの」 → jubilant 和英辞典で見る