大問題を小さく扱う

大dà题tí小xiǎo作zuò

意味

成語・慣用句大問題を小さく扱うだいもんだいをちいさくあつかう
成語・慣用句大事を小事として扱うだいじをしょうじとしてあつかう
成語・慣用句大きな問題を軽く扱うおおきなもんだいをかるくあつかう

例文

对duì重zhòng大dà 问wèn题tí不bù能néng大dà题tí小xiǎo作zuò。

重大な問題を小さく扱ってはならない。

コアイメージ

大きな問題の重要さを低く見せ、軽い事柄として処理すること

中国語での定義

把bǎ重zhòng大dà的de问wèn题tí说shuō成chéng小xiǎo问wèn题tí来lái处chǔ理lǐ，使shǐ人rén觉jué得de事shì情qíng没méi有yǒu那nà么me严yán重zhòng

語源

大题小作は、「大题」という大きな題目を「小作」という小さな文章で扱う構造を持ち、そこから重要な事柄を小さく扱う比喩的な意味が生じた成語

コラム

ニュースや議論で重大な問題を十分に取り上げず、影響が小さいように述べる場面で使われるため、単に簡単に処理するという中立的な表現とは異なる