大いに興をそぐは中国語で？大煞风趣の意味と例文

例文

他tā的de插chā话huà大dà煞shà风fēng趣qù，大dà家jiā都dōu沉chén默mò了le。

彼の割り込みは大いに興をそぎ、皆は黙り込んだ。

コアイメージ

楽しく保たれていた場の勢いを、外からの一言や出来事が一気にしぼませる働き

中国語での定義

使shǐ原yuán本běn轻qīng松sōng 有yǒu趣qù的de气qì氛fēn或huò事shì情qíng变biàn得de 无wú趣qù，令lìng人rén 失shī去qù 兴xìng致zhì。

語源

大煞风趣は、「大」の大きさと「煞」の損なう・だめにする意味に、「风趣」のおもしろみや興を表す語を結びつけた成語

コラム

「风趣」は単独ではユーモアやおもしろみを表すが、「大煞风趣」では「大いに興をそぐ」というまとまりになり、「大いにユーモアがある」とは読まない語