「大いに人望を失う」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā的de做zuò法fǎ在zài群qún众zhòng中zhōng大dà失shī人rén望wàng。

彼のやり方は人々からの信望を大きく失った。

コアイメージ

人々から得ていた信頼や尊敬が、深く失われる状態

中国語での定義

严yán重zhòng 失shī去qù 众zhòng人rén的de信xìn任rèn、尊zūn重zhòng和hé支zhī持chí

語源

大失人望は、「大」が程度の大きさ、「失」が失うこと、「人望」が人々から寄せられる信任や尊敬を表し、全体で人々からの信頼や尊敬を大きく失うことを表す成語

コラム

「大失人望」は周囲からの評価を失う側に使い、「大失所望」は期待していた結果にならず本人がひどく失望する場合に使うため、「人望」は他人から受ける評価、「所望」は望んでいるものと分けて捉えられる