夜回り

更gēng夫fū

意味

名夜回りよまわり
名夜警やけい
名夜番よばん

例文

村cūn里lǐ的de更gēng夫fū每měi天tiān晚wǎn上shàng都dū会huì敲qiāo锣luó 报bào时shí。

村の夜回りは毎晩、銅鑼を鳴らして時を知らせた。

コアイメージ

夜の静かな町に時刻を告げる音を響かせる役目のイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài 负fù责zé 夜yè间jiān 巡xún逻luó、报bào时shí和hé守shǒu护hù地dì方fāng安ān全quán的de人rén

語源

更夫は、「更」が夜の時間の区切りや夜番を指し、「夫」がその役目を担う人を指す複合語で、夜番の人を表す成り立ち

コラム

「更夫」は現代の日常会話で人を呼ぶ一般的な語ではなく、昔の社会や時代劇を扱う文章で見かけやすい語で、夜の見回りと時刻の合図を一つにした昔の職業を指す