「多くの人が羨む」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā的de成chéng就jiù，真zhēn是shì十shí人rén九jiǔ慕mù。

彼の成し遂げた業績は、まさに多くの人が羨むものだ。

コアイメージ

人や物のすぐれた点に、ほとんどの人の視線と羨望が集まるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén或huò一yí件jiàn事shì 受shòu到dào 很hěn多duō 人rén的de羡xiàn慕mù

語源

十人九慕は、「十人のうち九人」を表す「十人九」と、心からしたう・うらやむ意味の「慕」を組み合わせ、ほとんどの人が羨むほどの評価を表す成り立ち

コラム

「十人九」は実際に十人を数える表現ではなく、ほとんど全員という広がりを示す言い方で、「十人九慕」は一人の感想ではなく周囲の多くの人が羨む状態に使われる表現