壁を塗る

圬wū

意味

動壁を塗るかべをぬる
名左官さかん
名こて

例文

工gōng人rén正zhèng在zài圬wū墙qiáng。

作業員が壁を塗っている。

コアイメージ

こてを使って壁に材料をのせ、表面を整える左官の作業

中国語での定義

把bǎ泥ní或huò其qí他tā 涂tú料liào 涂tú在zài墙qiáng上shàng，并bìng用yòng工gōng具jù抹mǒ平píng

語源

圬は、「土」が土や泥に関わる意味を示し、「亏」が発音を示す形声文字で、泥を壁に塗る意味を持つ字から成り立つもの

コラム

日本語の「左官」に当たる作業を中国語で一字の「圬」で表せるが、日常会話では「抹墙」や「粉刷墙」などの表現のほうが目に入りやすく、圬は辞書や専門的な文脈で出会いやすい語