壁の泥の層は中国語で？墙上泥皮の意味と例文｜モチタン中国語辞典

例文

修xiū补bǔ 后hòu，墙qiáng上shàng泥ní皮pí不bú再zài 脱tuō落luò。

修繕後、壁の泥の層はもうはがれ落ちなくなった。

コアイメージ

壁の表面を覆う、皮膚のような泥の薄い層

中国語での定義

墙qiáng面miàn上shàng覆fù盖gài的de泥ní土tǔ或huò灰huī泥ní 层céng。

語源

墙上泥皮は、「墙上」が「壁の上・壁面に」を表し、「泥皮」が泥やしっくいでできた表面の層を表す組み合わせで、壁に付いた薄い外側を指す語

コラム

「泥皮」の「皮」は動物の皮ではなく、表面を覆う薄い層を指し、建物の説明では壁の表面材が落ちる場面と結びつきやすい語。