壁のしっくい

墙qiáng皮pí

意味

名壁のしっくいかべのしっくい
名壁の塗装かべのとそう
名壁の塗膜かべのとまく

例文

这zhè面miàn墙qiáng的de墙qiáng皮pí已yǐ经jīng脱tuō落luò了le。

この壁のしっくいはもう剥がれ落ちた。

コアイメージ

壁の外側に残る、塗り固められた仕上げの層

中国語での定義

墙qiáng面miàn上shàng附fù着zhuó的de表biǎo面miàn层céng，通tōng常cháng由yóu抹mò灰huī、涂tú料liào等děng材cái料liào 形xíng成chéng，起qǐ保bǎo护hù 墙qiáng面miàn和hé装zhuāng饰shì 墙qiáng面miàn的de作zuò用yòng

語源

墙皮は、「墙」が壁を示し、「皮」が物の外側を覆う層を示すことから、壁の表面に施したしっくいや塗装を外側の皮にたとえた複合語

コラム

墙面が壁の表面全体を指せるのに対し、墙皮はその表面に付いた仕上げの層に焦点があり、壁のひび割れや補修の記事で意味を取り違えにくくなる区別