堤防で囲んだ田

圩wéi田tián

意味

名堤防で囲んだ田ていぼうでかこんだた
名囲田いでん
名輪中田わじゅうでん

例文

这zhè片piàn圩wéi田tián每měi年nián都dōu能néng收shōu获huò两liǎng季jì水shuǐ稻dào。

この堤防で囲んだ田では、毎年二期作の稲を収穫できる。

コアイメージ

水の入りやすい低地を堤防で囲み、耕作地として保つまとまり

中国語での定義

用yòng堤dī防fáng 围wéi住zhù 低dī洼wā 土tǔ地dì并bìng在zài其qí中zhōng种zhòng植zhí作zuò物wù的de农nóng地dì

語源

圩田は、「圩」が低地を囲む堤防やその内側の土地を表し、「田」が耕作地を表すため、二つを合わせて堤防で囲った農地を表す成り立ち

コラム

「圩田」の「田」は稲を作る水田だけに限らず、作物を育てる農地を広く表すため、稲作専用の語ではない点が特徴