地dì方fāng法fǎ院yuàn

意味

  • 名 地方裁判所ちほうさいばんしょ

例文

该gāi案àn由yóu地dì方fāng法fǎ院yuàn审shěn理lǐ。

その事件は地方裁判所で審理される。

コアイメージ

地域を単位として事件を受け持つ裁判所

中国語での定義

按àn地dì区qū设shè置zhì并bìng审shěn理lǐ当dāng地dì案àn件jiàn的de法fǎ院yuàn

語源

地方法院は、「地方」が地域ごとの範囲を示し、「法院」が事件を審理する場所を示すため、特定の地域を担当する裁判所という意味になる語

コラム

  • 「地方法院」は中国語圏で一律に同じ制度名として使われる語ではなく、台湾では正式な裁判所名の一部になる一方、中国大陸では裁判所の階級に応じた別の名称がよく使われる

地dì区qū法fǎ院yuàn

意味

  • 名 地方裁判所ちほうさいばんしょ

例文

这zhè起qǐ案àn件jiàn由yóu地dì区qū法fǎ院yuàn审shěn理lǐ。

この事件は地方裁判所で審理される。

コアイメージ

地域の範囲を受け持ち、裁判を行う公的機関というイメージ

中国語での定義

负fù责zé审shěn理lǐ某mǒu一yí地dì区qū案àn件jiàn的de法fǎ院yuàn

語源

地区法院は、「地区」が裁判の及ぶ地域を示し、「法院」が裁判所を示す語素で、2つを組み合わせて地域単位の裁判所を表す成り立ち

コラム

  • 「法院」は裁判を行う組織全体を指し、「法庭」は法廷や審判の場を指すことが多く、裁判所という建物や機関を表すときに「法庭」と置き換えない使い分け

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ