培péi

意味

  • 動 培うつちかう
  • 動 土を盛るつちをもる

例文

教jiào育yù应yīng重zhòng视shì培péi养yǎng学xué生shēng的de独dú立lì性xìng。

教育では生徒の自主性を培うことを重視すべきだ。

コアイメージ

根元に土を足し、成長できる土台を整える働き

中国語での定義

给gěi植zhí物wù根gēn部bù加jiā土tǔ,使shǐ植zhí物wù长zhǎng得de更gèng好hǎo;也yě指zhǐ培péi养yǎng人rén或huò能néng力lì

語源

培は、「土」に音を示す「咅」を加えた形声字で、古くは植物の根元に土を盛ることを表し、その意味から成長を助けること全般を表すようになったもの

コラム

  • 日本語の「培う」は知識や力を身につけて育てる意味が中心だが、中国語の「培」には根元へ実際に土を盛る意味も残っており、具体的な農作業と抽象的な育成を同じ字で表す点が特徴

壅yōng

意味

  • 動 ふさぐ
  • 動 土を盛るつちをもる

例文

泥ní沙shā壅yōng住zhù了le河hé道dào。

土砂が川をふさいだ。

コアイメージ

土を集めて、流れや空間をせき止める動き

中国語での定義

用yòng土tǔ等děng堆duī起qǐ来lái使shǐ道dào路lù、河hé道dào等děng不bù通tōng,也yě可kě指zhǐ在zài植zhí物wù根gēn部bù培péi土tǔ

語源

壅は、『土』を意味の手がかり、『雍』を音の手がかりとする形声字で、土を積んで通路などを狭くふさぐ意味から、流れをせき止める動作や根元に土を盛る作業を表すようになった字

コラム

  • 『壅塞』は水や空気などの流れがふさがることを表す語で、『壅住了河道』のように泥沙などを主語にすると、土砂が川道をふさいだという自然な表現になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ