国難に乗じて金もうけをするは中国語で？发国难财の意味と例文

例文

有yǒu人rén竟jìng想xiǎng在zài灾zāi情qíng中zhōng发fā国guó难nàn财cái。

災害のさなかに国難に乗じて金もうけをしようとする者もいる。

コアイメージ

社会全体を襲う災難を、他人の損失からもうけを生む場にするイメージ

中国語での定義

趁chèn国guó家jiā或huò社shè会huì 发fā生shēng 严yán重zhòng 灾zāi难nàn，利lì用yòng人rén们men的de困kùn境jìng 赚zhuàn取qǔ 不bú正zhèng当dāng的de钱qián

語源

发国难财は、「发……财」という「…をもとに金を得る」構文から成り、「国难」は国家や社会の重大な災難、「财」はその状況に乗じて得る金を表す構成

コラム

日本語の「火事場泥棒」と重なる場面があるが、「发国难财」は盗みだけでなく、品不足に乗じた商売や相場の動きから利益を得る場合にも使われる表現