「国に匹敵するほど裕福だ」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè位wèi商shāng人rén富fù可kě敌dí国guó，却què生shēng活huó得de很hěn简jiǎn单dān。

この商人は国に匹敵するほど裕福だが、質素に暮らしている。

コアイメージ

財力の大きさを国家に並べて示す、途方もない富の姿

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de财cái富fù多duō得dé足zú以yǐ与yǔ一yí个gè国guó家jiā的de财cái富fù相xiāng比bǐ。

語源

富可敌国は、「富」が財産、「可」が「〜できる」、「敌」が「匹敵する」、「国」が比べる相手の国家を表し、「敌」は敵対ではなく同程度になる意味で使われる成語

コラム

「国」は政府の金庫と厳密に比べる対象ではなく、国家を大きさの基準にした誇張であり、現代文では巨大な財力を印象づける比喩として読む表現