困難を克服して強敵を退ける

厌yàn难nán折zhé冲chōng

意味

成語・慣用句困難を克服して強敵を退けるこんなんをこくふくしてきょうてきをしりぞける

例文

面miàn对duì强qiáng敌dí，将jiàng士shì们men厌yàn难nán折zhé冲chōng，守shǒu住zhù了le城chéng池chí。

強敵を前に、兵士たちは困難を克服して強敵を退け、城を守った。

コアイメージ

困難に立ち向かい、強い相手の攻勢を押し返す力

中国語での定義

面miàn对duì困kùn难nán并bìng战zhàn胜shèng它tā，击jī退tuì 强qiáng大dà的de敌dí人rén

語源

厌难折冲は、「厌难」で困難を乗り越えること、「折冲」で敵の攻撃をくじいて退けることを表し、二つの動きを結びつけた成語

コラム

「折冲」は戦場で敵の攻撃を退ける意味を持つが、「折冲尊俎」では酒席の外交交渉で相手を屈服させる意味になり、武力と外交にまたがる表現