回転しながら進む

旋xuán进jìn

意味

動回転しながら進むかいてんしながらすすむ
動進動するしんどうする

例文

钻zuàn头tóu旋xuán进jìn岩yán层céng。

ドリルは回転しながら岩層へ進む。

コアイメージ

回転の動きが前への進行と結びつき、軸に沿って進み続けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ 物wù体tǐ在zài旋xuán转zhuǎn的de同tóng时shí 向xiàng前qián 移yí动dòng

語源

旋进は、「旋」で回転する動きと「进」で前へ進む動きを結びつけた複合語で、回りながら前へ進む動作を表す

コラム

中国語では「旋转」がその場で回る動きを表すのに対し、「旋进」は回転と前進が同時に起こる動きを表し、ドリルなどの動きを一語で示せる表現