器用な

活huó便biàn

意味

形器用なきような
形機敏なきびんな
形便利なべんりな

例文

他tā手shǒu脚jiǎo活huó便biàn，很hěn快kuài就jiù把bǎ房fáng间jiān 收shōu拾shí好hǎo了le。

彼は手先が器用で、すぐに部屋を片づけた。

コアイメージ

手足や身のこなしがかたくなく、思いどおりにすばやく動くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng手shǒu脚jiǎo或huò动dòng作zuò灵líng活huó，做zuò事shì 麻má利lì，不bú笨bèn拙zhuō

語源

活便は、「活」の生き生きと動く感じと、「便」の行いやすい・都合がよい意味が結びつき、動きがかたくなく手早く行える状態を表す語

コラム

中国語の「方便」は物事の都合のよさを表すことが多いのに対し、「活便」は手足や身のこなしの軽さを表す用法が中心で、どちらも「便利」と訳せる場合でも使う場面がずれる

「器用な」は英語では

「器用な」 → adroit handy 和英辞典で見る