善政を施す地方官

甘gān雨yǔ随suí车chē

意味

成語・慣用句善政を施す地方官ぜんせいをほどこすちほうかん
成語・慣用句車の行く所に恵みの雨が降るくるまのいくところにめぐみのあめがふる

例文

这zhè位wèi县xiàn令lìng爱ài民mín如rú子zi，真zhēn可kě谓wèi甘gān雨yǔ随suí车chē。

この県令は民をわが子のように慈しみ、まさに善政を施す地方官だ。

コアイメージ

官員が車で進む先々に恵みの雨が降り、民に恩恵が広がるイメージ

中国語での定義

旧jiù时shí 用yòng来lái 称chēng赞zàn 地dì方fāng官guān施shī行xíng仁rén政zhèng，使shǐ百bǎi姓xìng 得dé到dào 好hǎo处chù

語源

甘雨随车は、「甘雨」が作物をうるおす適時の雨、「随车」が車について行くことを表し、車の行く所に恵みの雨が降る情景を組み合わせた成語

コラム

ここでの「甘雨」は甘い味の雨ではなく、農作物に役立つ適時の雨を指すため、天気の性質ではなく民に利益をもたらす政治をたたえる表現