唇を鳴らす

咂zā嘴zuǐ

意味

動唇を鳴らすくちびるをならす
動舌を鳴らすしたをならす
動舌打ちするしたうちする

例文

他tā吃chī完wán面miàn后hòu满mǎn意yì地dì咂zā嘴zuǐ。

彼は麺を食べ終えると満足そうに唇を鳴らした。

コアイメージ

味や気持ちが口元に表れ、唇の音として外に出る動き

中国語での定義

嘴zuǐ唇chún 开kāi合hé或huò吸xī动dòng而ér发fā出chū声shēng音yīn，常cháng用yòng来lái表biǎo示shì品pǐn尝cháng食shí物wù后hòu的de满mǎn足zú，也yě可kě表biǎo示shì不bù满mǎn、犹yóu豫yù等děng情qíng绪xù

語源

咂嘴は、「咂」が口で吸ったり味わったりする意味を持ち、「嘴」が口を表すため、口を使う動作とその部位を組み合わせて唇の音を表す語

コラム

「吧唧嘴」は食べ物をかむときに音を立てる場面を指すことが多いのに対し、「咂嘴」は食後の満足や考え込む様子など、食事以外の反応にも使われる語