唇が乾いて口が渇くは中国語で？唇干口燥の意味と例文

例文

他tā说shuō了le很hěn久jiǔ，已yǐ经jīng唇chún干gān口kǒu燥zào了le。

彼は長く話し続けて、もう唇が乾いて口が渇いた。

コアイメージ

話し続けたあとに、唇と口の潤いが失われる状態

中国語での定義

嘴zuǐ唇chún发fā干gàn，嘴zuǐ里lǐ也yě很hěn干gàn，常cháng用yòng于yú形xíng容róng长zhǎng时shí间jiān 说shuō话huà后hòu口kǒu腔qiāng 缺quē水shuǐ的de感gǎn觉jué

語源

唇干口燥は、「唇」と「口」という乾きを感じる場所に、「干」と「燥」という近い意味の語を組み合わせた成語

コラム

「口渴」が水を飲みたいという欲求に重心を置くのに対し、「唇干口燥」は乾いた唇や口内の感覚を前面に出す表現