品格が高潔で清らかだ

冰bīng清qīng玉yù润rùn

意味

成語・慣用句品格が高潔で清らかだひんかくがこうけつできよらかだ
成語・慣用句容貌が清麗であるようぼうがせいれいである
成語・慣用句詩文が清麗であるしぶんがせいれいである

例文

她tā为wéi人rén冰bīng清qīng玉yù润rùn，深shēn受shòu大dà家jiā敬jìng重zhòng。

彼女は品格が高潔で清らかなので、皆から深く敬われている。

コアイメージ

曇りのない氷と、光を受けてつややかに見える玉が並ぶ、清らかで美しいイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de心xīn地dì纯chún洁jié，品pǐn德dé高gāo尚shàng，也yě形xíng容róng容róng貌mào美měi丽lì或huò诗shī文wén 优yōu美měi 柔róu和hé

語源

冰清玉润は、「冰清」と「玉润」という二つの部分から成り、「冰清」は氷の清らかさ、「玉润」は玉のつややかさを表し、それらを人の心や姿、詩文の美しさに重ねた成語

コラム

冰清玉润の「润」は水分があるという意味だけでなく、玉のようなつややかさや、文章の角が取れた感じにもつながるため、人物にも詩文にも使われる