哀切である

缠chán绵mián悱fěi恻cè

意味

成語・慣用句哀切であるあいせつである
成語・慣用句感情がこまやかであるかんじょうがこまやかである
成語・慣用句哀婉であるあいえんである

例文

这zhè首shǒu诗shī写xiě得de缠chán绵mián悱fěi恻cè，很hěn打dǎ动dòng 人rén。

この詩は哀切に描かれていて、とても心を打つ。

コアイメージ

消えずに続く繊細な感情が、言葉にならない悲しみを帯びる状態

中国語での定義

形xíng容róng感gǎn情qíng丰fēng富fù细xì腻nì而ér深shēn长cháng，含hán有yǒu 哀āi伤shāng和hé忧yōu愁chóu

語源

缠绵悱恻は、「缠绵」がからみ合うように途切れず続く感情を、「悱恻」が胸の内にこもる悲しみを表し、二つを重ねて深く哀切な心情を表す成語になった

コラム

現代中国語では、缠绵悱恻は感情を直接説明するよりも、詩や文章の雰囲気を評する場面で目に入りやすく、作品全体に漂う繊細な哀しさを示す語