命令を謹んで遂行するは中国語で？奉命唯谨の意味と例文

例文

他tā奉fèng命mìng唯wéi谨jǐn，从cóng不bù敢gǎn有yǒu 丝sī毫háo 懈xiè怠dài。

彼は命令を謹んで遂行し、少しも怠らなかった。

コアイメージ

命令を受けた人が、気を引き締めて一つずつ忠実に実行する感じ

中国語での定義

接jiē受shòu命mìng令lìng后hòu恭gōng敬jìng 服fú从cóng，办bàn事shì 小xiǎo心xīn谨jǐn慎shèn，不bù敢gǎn有yǒu 丝sī毫háo 懈xiè怠dài

語源

奉命唯谨は、「奉」が両手でささげ持つ形から命令などをうやうやしく受ける意味になり、「命」は命令、「唯」はただひたすら、「谨」は慎重にする意味を表すため、命令を受けてひたすら慎重に従う意味になる

コラム

「奉命」は現代中国語でも命令を受けるという硬い表現で、日常会話より公文書や改まった文章に現れ、「奉命唯谨」全体も部下が上司の指示に従う古風な響き