命令は必ず実行されるは中国語で？令不虚行の意味と例文

例文

在zài这zhè支zhī军jūn队duì里lǐ，令lìng不bù虚xū行xíng。

この軍隊では、命令は必ず実行される。

コアイメージ

命令が空振りにならず、出された通りに実行へ移るイメージ

中国語での定義

命mìng令lìng一yì经jīng发fā布bù就jiù一yí定dìng会huì得dé到dào执zhí行xíng，不bú会huì只zhǐ是shì说shuō说shuō而ér已yǐ

語源

令不虚行は、「令」が命令、「虚」がむだで実りがないこと、「行」が実行することを表し、命令がむだに終わらず実行されるという組み立て

コラム

この成語の「令」は「人を〜させる」という動詞ではなく、出された命令を指す名詞で、「令不虚行」は命令が形だけで終わらず実際の行動につながる場面に用いる表現