受shòu命mìng

意味

  • 動 命を受けるめいをうける

例文

他tā受shòu命mìng前qián往wǎng北běi京jīng。

彼は命を受けて北京へ向かった。

コアイメージ

上位者からの命令を受け、それを果たす役目へ移るイメージ

中国語での定義

接jiē到dào命mìng令lìng或huò任rèn务wù,成chéng为wéi负fù责zé执zhí行xíng这zhè项xiàng命mìng令lìng或huò任rèn务wù的de人rén。

語源

受命は、「受」が外から与えられたものを受け入れること、「命」が人に与える命令や使命を表し、命令を受けて任務に就く意味を作る複合語

コラム

  • 「受命」は命令を受ける側を主語に置く表現で、受けた後の行動までを直接表す語ではないため、任務を実行したことまで示す場合には文脈による補足が必要になる語

衔xián命mìng

意味

  • 動 命を受けるめいをうける

例文

他tā衔xián命mìng前qián往wǎng北běi京jīng。

彼は命を受けて北京へ向かった。

コアイメージ

上位者から命令を受け、その任務を引き受けて実行へ進む流れ

中国語での定義

接jiē受shòu命mìng令lìng,承chéng担dān任rèn务wù并bìng去qù执zhí行xíng

語源

衔命は、物を口にくわえる意味から受け取る・引き受ける意味へ広がった「衔」と、ここでは生命ではなく命令を表す「命」が結びついた語

コラム

  • 「衔命」は日常会話よりも文章語として使われやすく、歴史上の人物や公的な任務を引き受けた人物を描く文で見かける表現で、「命」は生命ではなく上位者からの指示を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ