吐き気を催す

倒dào胃wèi

意味

動吐き気を催すはきけをもよおす
動嫌悪感を覚えるけんおかんをおぼえる

例文

这zhè股gǔ味wèi道dào让ràng 人rén倒dào胃wèi。

このにおいは吐き気を催させる。

コアイメージ

胃が受けつけず、食べる気まで失わせる不快さ

中国語での定義

让ràng 人rén 感gǎn到dào 强qiáng烈liè的de恶ě心xīn和hé厌yàn恶wù，连lián吃chī东dōng西xī的de心xīn情qíng也yě没méi有yǒu

語源

倒胃は、「倒胃口」から後ろの「口」を省いた言い方で、「倒胃口」は胃口、つまり食欲を悪くして食べる気を失わせることを表す慣用表現

コラム

「倒胃」は食べ物の味だけでなく、強いにおい、気持ち悪い見た目、人の不快な言動などにも使われ、対象への嫌悪が食欲にまで及ぶ場面を表す

「吐き気を催す」は英語では

「吐き気を催す」 → disgusting nauseating 和英辞典で見る