名残惜しむ

意味

  • 動 恋い慕うこいしたう
  • 動 名残惜しむなごりおしむ

例文

他tā一yì直zhí系xì恋liàn着zhe故gù乡xiāng。

彼はずっと故郷を恋い慕っている。

コアイメージ

大切なものへ心の糸が結びつき、別れにくくなるイメージ

中国語での定義

对duì某mǒu人rén、某mǒu地dì或huò某mǒu段duàn生shēng活huó有yǒu深shēn厚hòu感gǎn情qíng,长cháng久jiǔ地dì想xiǎng念niàn并bìng且qiě舍shě不bu得de放fàng下xià

語源

系恋は、「系」が物を結びつけることを、「恋」が心から慕うことを示し、対象への思いが強く離れにくい状態を表す組み合わせ

コラム

  • 「系恋」は「恋愛する」とだけ考えると狭く、住み慣れた土地や昔の暮らしへの名残惜しさにも使えるため、場所を目的語に取る用例が学習上の手がかりになる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ