名利を求めてこそこそ立ち回る

蝇yíng营yíng鼠shǔ窥kuī

意味

成語・慣用句名利を求めてこそこそ立ち回るみょうりをもとめてこそこそたちまわる
成語・慣用句暗躍するあんやくする
成語・慣用句こそこそと探り回るこそこそとさぐりまわる

例文

他tā整zhěng天tiān蝇yíng营yíng鼠shǔ窥kuī，只zhǐ想xiǎng谋móu取qǔ私sī利lì。

彼は一日中名利を求めてこそこそ立ち回り、私利を得ようとしている。

コアイメージ

表には出ず、利益を得られる隙を探して動き回るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng为wèi了le获huò得dé 名míng利lì而ér隐yǐn蔽bì地dì活huó动dòng，四sì处chù寻xún找zhǎo机jī会huì并bìng暗àn中zhōng 窥kuī探tàn

語源

蝇营鼠窥は、「蝇营」と「鼠窥」という二つの語素を結びつけた成語で、「蝇营」はハエがあちこち飛び回るように利益を求めること、「鼠窥」は鼠が隠れた場所から様子をうかがうことを表す

コラム

「蝇营鼠窥」は、私利を求めるだけでなく、そのための行動が隠れていて小賢しいという印象まで含むため、単に忙しく動き回る人ではなく、こそこそした立ち回りを非難する場面に合う