古gǔ刹chà

意味

  • 名 古寺こじ

例文

这zhè座zuò古gǔ刹chà已yǐ有yǒu千qiān年nián历lì史shǐ。

この古寺には千年の歴史がある。

コアイメージ

長い年月を経た寺院に、仏教の歴史と地域の記憶が積み重なっているイメージ

中国語での定義

年nián代dài久jiǔ远yuǎn的de佛fó教jiào寺sì院yuàn

語源

古刹は、「古」と、仏教用語として用いられる「刹」を合わせた複合語で、「刹」はサンスクリット語の「刹多罗」に由来して寺院を表すようになり、全体で歴史の古い寺を表す語

コラム

  • 「古刹」は現代の会話で身近な寺を指すより、新聞記事や観光・歴史の文章でよく見かける語で、仏教寺院であることを含めて古さを表せる点が「古い寺」を表す一般的な言い方との違い

古gǔ庙miào

意味

  • 名 古寺こじ

例文

这zhè座zuò古gǔ庙miào已yǐ有yǒu几jǐ百bǎi年nián的de历lì史shǐ。

この古寺には数百年の歴史がある。

コアイメージ

長い年月を経た宗教施設が今も残る様子

中国語での定義

有yǒu很hěn长zhǎng历lì史shǐ、用yòng来lái供gòng奉fèng神shén佛fó或huò举jǔ行xíng祭jì祀sì活huó动dòng的de寺sì庙miào

語源

古庙は、「古」が長い年月を経ていることを表し、「庙」が神仏を祭る建物を表す組み合わせで、昔から残る祭祀施設を指す語

コラム

  • 日本語の「古寺」は仏教の寺を指すことが多いのに対し、中国語の「庙」は仏教寺院に限らず、道教の道観や民間信仰の祠なども指せるため、古庙は「古い宗教施設」全般を表しうる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ