古代の書写材料

竹zhú帛bó

意味

名古代の書写材料こだいのしょしゃざいりょう
名古代の書物こだいのしょもつ
名歴史上の記録れきしじょうのきろく

例文

古gǔ人rén把bǎ重zhòng要yào的de事shì情qíng写xiě在zài竹zhú帛bó上shàng。

古代の人々は重要な事柄を古代の書写材料に記した。

コアイメージ

文字を後世へ残すための、竹や絹の記録媒体から広がるイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài 用yòng来lái 写xiě字zì的de竹zhú片piàn和hé丝sī织zhī品pǐn，也yě借jiè指zhǐ 古gǔ代dài的de书shū籍jí和hé历lì史shǐ记jì录lù

語源

竹帛は、「竹」が文字を書いた竹片を、「帛」が文字を書いた絹布を表し、古代の二つの書写材料を並べた複合語で、そこから古代の書物や記録も指すようになった語

コラム

現代中国語では日常の書写材料を指すより文語的に使われ、「名垂竹帛」のような表現では、名声や功績が歴史の記録に残ることを表す役割を持つ語