古い物を新品同様に直すは中国語で？整旧如新の意味と例文

例文

他tā把bǎ旧jiù自zì行xíng车chē整zhěng旧jiù如rú新xīn。

彼は古い自転車を新品同様に直した。

コアイメージ

古い物に手を入れ、使い始めたころの新しさまで戻す流れ

中国語での定義

把bǎ旧jiù的de东dōng西xī修xiū理lǐ得dé像xiàng新xīn的de一yí样yàng

語源

整旧如新は、「整」を古い物を修理して整える意味、「旧」を古い物、「如」を〜のように、「新」を新しい状態として組み合わせた成語

コラム

「整」はここでは「整列させる」ではなく「修理して整える」の意味で、古い家具や自転車などを直して新品のようにする場面に使われ、古い姿を残す「修旧如旧」とは目指す状態が異なる