口説き合う

打dǎ情qíng骂mà俏qiào

意味

成語・慣用句いちゃつく
成語・慣用句口説き合うくどきあう
成語・慣用句甘い言葉を掛け合うあまいことばをかけあう

例文

他tā们men常cháng在zài网wǎng上shàng打dǎ情qíng骂mà俏qiào。

彼らはいつもネットでいちゃついている。

コアイメージ

男女が冗談めいた言葉や仕草で互いの距離を縮める、軽い恋のじゃれ合い

中国語での定義

男nán女nǚ之zhī间jiān用yòng带dài有yǒu暧ài昧mèi意yì味wèi的de话huà语yǔ或huò动dòng作zuò互hù相xiāng 挑tiǎo逗dòu、逗dòu乐lè

語源

打情骂俏は、「打情」が男女の間で情を通わせること、「骂俏」が軽口で相手をからかうことを表し、2つを重ねて男女がふざけながら親しさを示す意味になった成語

コラム

「骂」は本気で相手を責める意味ではなく、ここでは軽口を交わしてからかう意味で使われるため、恋人同士だけでなく、まだ関係がはっきりしない男女にも使われる表現