口汚い

骂mà骂mà咧liē咧liē

意味

  • 形 口汚いくちぎたない
  • 動 悪態をつくあくたいをつく
  • 動 ぶつぶつ文句を言うぶつぶつもんくをいう

例文

他tā一yí路lù骂mà骂mà咧liē咧liē地dì走zǒu回huí家jiā。

彼は口汚く悪態をつきながら家へ帰った。

コアイメージ

口汚い言葉と不満が途切れずに続く話しぶり

中国語での定義

不bù停tíng地dì说shuō难nán听tīng的de话huà、骂mà人rén或huò抱bào怨yuàn，显xiǎn出chū强qiáng烈liè的de不bù满mǎn情qíng绪xù

語源

骂骂咧咧は、「骂」がののしることを表し、その反復が繰り返しを示す一方、「咧咧」は口語でぶつぶつ言い続ける調子を表す語素として組み合わさった表現

コラム

  • 骂骂咧咧は一言だけの悪口には使いにくく、人物の動作に添えて使うと、不満を口にしながらその動作を続ける場面を表せる語

「口汚い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ