口先で人をたぶらかす

膏gào唇chún贩fàn舌shé

意味

成語・慣用句口先で人をたぶらかすくちさきでひとをたぶらかす
成語・慣用句口先を弄するくちさきをろうする

例文

他tā靠kào膏gào唇chún贩fàn舌shé，把bǎ大dà家jiā都dōu骗piàn了le。

彼は口先で人をたぶらかし、皆をだました。

コアイメージ

口を巧みに動かして、ことばを売り物のように操るイメージ

中国語での定義

为wèi了le达dá到dào 目mù的dì，故gù意yì说shuō动dòng听tīng而ér不bù实shí在zài的de话huà，用yòng花huā言yán巧qiǎo语yǔ 欺qī骗piàn别bié人rén

語源

膏唇贩舌は、「膏」が唇を油でなめらかにすること、「贩」が売り買いすること、「唇舌」が話すことを指し、なめらかな口先を売り物にするように話す成り立ち

コラム

「膏唇贩舌」は、ただ話が上手という中立的な表現ではなく、相手をだましたり目的を果たしたりするために口先を巧みに使うという悪い評価を含む成語