口を開けば

开kāi口kǒu闭bì口kǒu

意味

成語・慣用句口を開けばくちをひらけば
成語・慣用句何かにつけてなにかにつけて
成語・慣用句口癖のようにくちぐせのように

例文

他tā开kāi口kǒu闭bì口kǒu都dōu是shì钱qián，让ràng 人rén很hěn反fǎn感gǎn。

彼は口を開けば金の話ばかりで、嫌になる。

コアイメージ

口を開くたびに、いつもの話題がくり返し現れるイメージ

中国語での定義

说shuō话huà的de人rén 总zǒng是shì反fǎn复fù说shuō到dào同tóng一yí件jiàn事shì，几jī乎hū一yì开kāi口kǒu就jiù会huì提tí起qǐ它tā

語源

开口闭口は、「开口」が話し始めること、「闭口」が話をやめて口を閉じることを表す複合的な成語で、口の開閉を並べることで、いつ話しても同じ内容をくり返す様子を示すようになった

コラム

「开口闭口」は人の話し方を評する表現で、本人が意識しているかどうかにかかわらず、発言のたびに同じ事柄を持ち出す場合に使われる