口さがなく言う

调tiáo舌shé弄nòng唇chún

意味

成語・慣用句口さがなく言うくちさがなくいう
成語・慣用句人の間をかき回すひとのあいだをかきまわす
成語・慣用句悪口を言いふらすわるぐちをいいふらす

例文

他tā总zǒng爱ài调tiáo舌shé弄nòng唇chún，挑tiǎo拨bō邻lín里lǐ关guān系xì。

彼はいつも口さがなく言い、近所の人々の仲を裂く。

コアイメージ

口を動かして人の間に入り、言葉で関係を乱すイメージ

中国語での定義

搬bān弄nòng口kǒu舌shé，挑tiǎo拨bō 人rén与yǔ人rén 之zhī间jiān的de关guān系xì，并bìng传chuán播bō对duì别bié人rén不bú利lì的de话huà

語源

调舌弄唇は、「调舌」と「弄唇」を並べた成語で、「调」「弄」は舌や唇を動かして言葉を操ること、「舌」「唇」は発言に使う口の部分を指し、合わせて口先で人間関係に介入する意味

コラム

调舌弄唇は、ただよく話すことではなく、他人の話を広めたり話を大きくしたりして、仲を悪くするような発言に使う否定的な表現