友のために身を挺するは中国語で？两肋插刀の意味と例文

例文

他tā愿yuàn意yì为wèi朋péng友yǒu两liǎng肋lèi插chā刀dāo。

彼は友人のために身を挺することをいとわない。

コアイメージ

大切な友のためなら、自分が傷つく危険も引き受ける姿勢

中国語での定義

形xíng容róng为wèi了le朋péng友yǒu而ér承chéng担dān很hěn大dà的de危wēi险xiǎn或huò付fù出chū很hěn大dà的de代dài价jià

語源

两肋插刀は、「两肋」を左右のあばら骨、「插刀」を刀を突き刺すこととして、あばらに刀を受けるほど友のために身を挺する姿を表した成語

コラム

文字どおりならあばらに刀を受ける場面だが、実際には刀を本当に受ける意味ではなく、友のために大きな危険や不利益も引き受ける強い義理立てを表す表現