厚かましくねだる

涎xián皮pí赖lài脸liǎn

意味

成語・慣用句厚かましくねだるあつかましくねだる
成語・慣用句図々しくつきまとうずうずうしくつきまとう
成語・慣用句恥知らずに甘えるはじしらずにあまえる

例文

他tā总zǒng是shì涎xián皮pí赖lài脸liǎn地dì向xiàng别bié人rén借jiè钱qián。

彼はいつも厚かましく人に金を借りようとする。

コアイメージ

恥を捨てたように相手へまとわりつき、要求を何度もくり返す姿

中国語での定義

厚hòu着zhe脸liǎn皮pí纠jiū缠chán别bié人rén，一yí次cì又yòu一yí次cì地dì提tí出chū要yāo求qiú，被bèi拒jù绝jué后hòu仍réng不bù肯kěn 罢bà休xiū

語源

涎皮赖脸は、「涎皮」と「赖脸」を組み合わせた成語で、「涎皮」は厚かましく人にからむ様子、「赖脸」は恥を気にしない顔つきを表し、二つを重ねて図々しい振る舞いを描く表現

コラム

頼みを一度で終えず、断られても同じ相手に何度も求め続ける場面で使う語で、勇気を出して一度お願いするだけの場面には合わない表現