危うい存在

风fēng中zhōng烛zhú，瓦wǎ上shàng霜shuāng

意味

成語・慣用句風前の灯火ふうぜんのともしび
成語・慣用句はかない命はかないいのち
成語・慣用句危うい存在あやういそんざい

例文

他tā的de生shēng命mìng如rú风fēng中zhōng烛zhú，瓦wǎ上shàng霜shuāng，随suí时shí可kě能néng消xiāo失shī。

彼の命は風前の灯火で、いつ消えてもおかしくない。

コアイメージ

外からの力にさらされ、わずかなきっかけで消える危うい存在

中国語での定義

比bǐ喻yù 生shēng命mìng或huò事shì物wù存cún在zài时shí间jiān很hěn短duǎn，处chǔ境jìng非fēi常cháng危wēi险xiǎn，随suí时shí可kě能néng消xiāo失shī

語源

风中烛，瓦上霜は、風に揺られて消えやすいろうそくと、日が出れば消える屋根の霜を並べ、命や物事のはかなさを表す成り立ち

コラム

日本語の「風前の灯火」とほぼ同じだが、中国語では人の命だけでなく、いつ失われてもおかしくない立場や状態にも使われる表現