印象に残らない

水shuǐ过guò鸭yā背bèi

意味

  • 成語・慣用句 印象に残らないいんしょうにのこらない
  • 成語・慣用句 何の影響もないなんのえいきょうもない
  • 成語・慣用句 心に響かないこころにひびかない
  • 成語・慣用句 馬耳東風ばじとうふう

例文

这zhè番fān话huà对duì他tā来lái说shuō如rú同tóng水shuǐ过guò鸭yā背bèi，没méi留liú下xià印yìn象xiàng。

この話は彼には印象に残らなかった。

コアイメージ

受け手の中に入り込まず、表面だけを流れて消えていく状態

中国語での定義

形xíng容róng外wài界jiè的de话huà语yǔ或huò事shì情qíng经jīng过guò某mǒu人rén时shí没méi有yǒu留liú下xià印yìn象xiàng，对duì其qí没méi有yǒu任rèn何hé作zuò用yòng

語源

水过鸭背は、「水过」が水が通り過ぎることを、「鸭背」がアヒルの背中を表す構成で、水が羽にしみ込まず流れ落ちる具体的な光景を、人が言葉や出来事に反応しない状態へ広げた成語

コラム

  • この表現は、相手が内容を理解したうえで忘れた場合よりも、忠告や説明が心に届かず、聞いたそばから効き目を失う場面で使われる点に特徴がある

「印象に残らない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ