半数の兵で倍の敵に挑むは中国語で？以半击倍の意味と例文

例文

敌dí军jūn是shì我wǒ军jūn两liǎng倍bèi，我wǒ军jūn仍réng敢gǎn以yǐ半bàn击jī倍bèi。

敵軍はわが軍の倍の兵力だったが、わが軍はなお半数の兵で倍の敵に挑んだ。

コアイメージ

兵力の差が大きいまま、少数側が多数側に攻めかかる場面

中国語での定義

以yǐ数shù量liàng只zhǐ有yǒu对duì方fāng 一yí半bàn的de兵bīng力lì 进jìn攻gōng 对duì方fāng，表biǎo示shì在zài力lì量liàng悬xuán殊shū的de情qíng况kuàng下xià作zuò战zhàn。

語源

以半击倍は、古い中国語で数量を簡潔に示す「半」と「倍」に、攻撃を表す「击」と手段を表す「以」を組み合わせた成語で、少ない側から多い側へ攻める形を示す成り立ち

コラム

「以」はここでは「以……为」のような「……とする」ではなく「用」に近い働きを持ち、「以半」で半分の兵力を用いる形になる点が特徴